The Future: Today
The second half of the last point is (obviously) the most important one from Software Carpentry's point of view. Scientists don't have to understand task automation or version control in order to analyze the audio data collected by the first team, or to use the Synapse platform built by the second, but it undoubtedly helps.